1 00:00:01,000 --> 00:00:28,500 Lataus: Daloar Hossain Bangladeshista yifysubtitles.com 2 00:03:11,900 --> 00:03:14,240 Tämä ilmaston lämpeneminen tappaa minut. 3 00:03:14,320 --> 00:03:18,320 Tämä on liian kuuma, jääkausi oli liian kylmä. 4 00:03:18,410 --> 00:03:21,409 Mitä se vaatisi sinut onnelliseksi? 5 00:03:22,909 --> 00:03:25,079 Tästä pidän. 6 00:03:59,238 --> 00:04:01,948 Voi ei, et saa minua kiinni. 7 00:04:08,328 --> 00:04:11,288 Ei juoksemista, James. Leirin säännöt. 8 00:04:13,758 --> 00:04:15,587 Tee minut, laiskuus. 9 00:04:15,667 --> 00:04:19,008 Tee minut, sir. Kyse on kunnioituksesta. 10 00:04:21,098 --> 00:04:22,718 Vesipallo. 11 00:04:22,808 --> 00:04:25,218 Sammy, söit juuri. Odota tunti. 12 00:04:25,218 --> 00:04:27,728 Hector, ei, ei, ei, siellä ei saa pissata. 13 00:04:27,808 --> 00:04:30,728 OK, hyvä on. Ashley, älä valitse... 14 00:04:30,808 --> 00:04:32,397 Pi? �ata! 15 00:04:32,477 --> 00:04:35,687 Stop! Sinun pitäisi käyttää silmäsiteitä. 16 00:04:35,777 --> 00:04:37,697 OK. 17 00:04:37,777 --> 00:04:40,407 - Hei, on minun vuoroni lyödä laiskuutta. - Minun. 18 00:04:40,487 --> 00:04:42,487 - Minun. - Minun. 19 00:04:47,997 --> 00:04:50,626 Hei, sinulla ei ollut karkkia sisälläsi. 20 00:04:50,706 --> 00:04:53,086 - Haudataan hänet. - Joo! 21 00:04:57,916 --> 00:05:01,006 Hei, huh. Kuka sanoi te lapset voisiko laiskiaista kiduttaa? 22 00:05:01,086 --> 00:05:03,887 Manny, älä tukahduta heidän luovuuttaan. 23 00:05:03,967 --> 00:05:07,886 Hei, Manny, Diego, minun pahat nisäkkäät - nisäkkäät. 24 00:05:07,976 --> 00:05:10,096 Haluatko antaa laiskulle käden? 25 00:05:11,646 --> 00:05:16,396 Katso, avasin leirini. "Campo del Sid". Se tarkoittaa Sidin leiriä. 26 00:05:16,476 --> 00:05:20,356 Onnittelut. Olet nyt idiootti kahdella kielellä. 27 00:05:20,446 --> 00:05:25,116 Ei k-i-d-z:n edessä. Nämä pienet pojat rakastavat minua. Niin, Billy? 28 00:05:25,196 --> 00:05:27,445 Älä pakota minua syömään sinua. 29 00:05:27,535 --> 00:05:30,745 He lapset. Siksi heitä kutsutaan lapsiksi. 30 00:05:30,825 --> 00:05:34,625 Sanoin sinulle, Sid. Et ole pätevä pitämään leiriä. 31 00:05:34,705 --> 00:05:37,455 Mitä pätevyys liittyykö lastenhoitoon? 32 00:05:37,545 --> 00:05:42,085 Sitä paitsi nämä lapset katsovat minua ylöspäin. Olen heille esikuva. 33 00:05:43,544 --> 00:05:45,965 Näen sen. 34 00:05:46,055 --> 00:05:50,555 Ette koskaan usko, että voin tehdä mitään, mutta olen tasa-arvoinen jäsen tässä laumassa. 35 00:05:50,635 --> 00:05:56,225 Tein tämän lauman, joten tarvitset alkaa kohdella minua kunnioittavasti. 36 00:05:58,025 --> 00:06:01,314 - Tule, Sid. - Sid, me vain vitsailimme. 37 00:06:01,394 --> 00:06:04,364 Hei, pelataan pin-the-tail-on-the-mammutti. 38 00:06:04,364 --> 00:06:05,904 Joo! 39 00:06:06,444 --> 00:06:07,944 Sid! 40 00:06:08,034 --> 00:06:10,034 Osaan tehdä asioita. 41 00:06:11,154 --> 00:06:14,164 Ei anna minulle heidän typerää kunnioitustaan. 42 00:06:17,744 --> 00:06:19,333 Näytän ne. 43 00:06:20,373 --> 00:06:26,213 Ja niin lopulta, pieni porsas saavutti äitinsä. 44 00:06:26,293 --> 00:06:29,304 Ja he elivät onnellisina elämänsä loppuun asti. 45 00:06:32,014 --> 00:06:34,304 - Hyvää työtä. - Kysymys. 46 00:06:34,394 --> 00:06:37,853 Miksi burro menee kotiin? Miksei hän pysy kanien luona? 47 00:06:37,933 --> 00:06:41,813 Koska... koska hän halusi olla perheensä kanssa. 48 00:06:41,893 --> 00:06:45,273 Hänen pitäisi mennä tytön kanssa. Se on parempi rakkaustarina. 49 00:06:45,353 --> 00:06:48,983 Okei, kun kerrot burro-tarinasi, niin hän tekee. 50 00:06:49,073 --> 00:06:52,993 Burro on halventava nimi. Teknisesti sitä kutsutaan villiperseeksi. 51 00:06:53,073 --> 00:06:57,782 Hyvä. Villi aasi poika tuli kotiin villiaasi äitinsä luo. 52 00:06:59,162 --> 00:07:01,872 Katsos, siksi kutsuin sitä burroksi. 53 00:07:03,332 --> 00:07:06,962 Voisiko porsalla olla laiduntamisongelma? Silloin hän olisi läheisempi. 54 00:07:07,042 --> 00:07:09,552 - Tylsää. - Se ei ole uskottavaa. 55 00:07:09,632 --> 00:07:12,172 - Syövätkö burrot poikasiaan? - Se ei ole hyvä lopetus. 56 00:07:12,262 --> 00:07:14,592 Joskus oksentelen. 57 00:07:15,222 --> 00:07:19,682 He elivät onnellisina elämänsä loppuun asti. Sen tyydyttävämpää ei voi saada. 58 00:07:19,762 --> 00:07:23,682 Yksi iso, onnellinen perhe. Näin sen kuuluu olla. 59 00:07:23,772 --> 00:07:26,442 Missä on iso, onnellinen perheesi? 60 00:07:31,231 --> 00:07:35,491 Sitten nälkäinen tiikeri söi ärsyttäviä pieniä lapsia. 61 00:07:37,451 --> 00:07:39,951 - Oletko kunnossa, kaveri? - Totta kai. Miksi ei? 62 00:07:40,031 --> 00:07:42,581 - Luulin... - Tarinoiden aika on ohi. Loppu. 63 00:07:43,001 --> 00:07:45,961 - Juokse henkesi edestä! - Minne kaikki ovat menossa? 64 00:07:46,041 --> 00:07:49,130 - Maailmanloppu on tulossa. - Mitä sinä puhut? 65 00:07:49,210 --> 00:07:52,510 Nopea Tony - hän sanoo maailma tulee tulvimaan. 66 00:07:52,590 --> 00:07:55,300 Ihmiset, pidän kädessäni niin tehokas laite, 67 00:07:55,380 --> 00:07:57,721 se voi itse asiassa vetää ilmaa suoraan taivaalta. 68 00:07:57,721 --> 00:07:58,801 Joo, oikein. 69 00:07:58,891 --> 00:08:01,261 Kokoontukaa, kokoontukaa ympäri. 70 00:08:01,351 --> 00:08:03,851 Anteeksi, onko sinulla kiduksia, rouva? 71 00:08:03,931 --> 00:08:06,480 Eli et voi hengittää veden alla? 72 00:08:06,560 --> 00:08:08,900 Avustajani täällä näyttää. 73 00:08:08,980 --> 00:08:11,440 Hei, voin haistaa valtameren. 74 00:08:11,520 --> 00:08:14,780 Mitä sinä teet? En voi myydä sitä nyt. 75 00:08:14,860 --> 00:08:17,780 Imet ilmaa suun kautta, sinä hölmö. 76 00:08:17,860 --> 00:08:20,990 Suunnittelunsa kautta ja tukeva rakenne, 77 00:08:20,990 --> 00:08:24,119 sinulla on runsaasti ilmaa ikuisuuksia varten. 78 00:08:24,409 --> 00:08:26,909 Tietenkin tulokset voivat vaihdella. 79 00:08:27,749 --> 00:08:31,039 Miksi pelottelet kaikkia tämän tuomiopäivän jutun kanssa? 80 00:08:31,129 --> 00:08:33,959 Yritän ansaita elantoni täällä, kaveri. 81 00:08:35,339 --> 00:08:39,549 Se on minun sääennusteeni. Viisi päivää näkymät vaativat voimakkaita tulvia 82 00:08:39,639 --> 00:08:42,219 jota seuraa maailmanloppu. 83 00:08:43,059 --> 00:08:46,099 Ja pieni auringonpaisteen mahdollisuus myöhemmin viikolla. 84 00:08:46,179 --> 00:08:50,979 Tule, älä kuuntele häntä. Nopea Tony myisi oman äitinsä rypäleestä. 85 00:08:51,059 --> 00:08:55,649 Teetkö tarjouksen? Tarkoitan, ei, en tekisi. 86 00:08:55,739 --> 00:08:58,279 Etkö ole kuullut? Jää sulaa. 87 00:08:58,359 --> 00:09:00,698 Näet tämän maan, se on jään peitossa. 88 00:09:00,778 --> 00:09:03,198 Tuhat vuotta sitten, se oli jään peitossa. 89 00:09:03,278 --> 00:09:06,038 Tuhannen vuoden päästä, se on silti jäätä. 90 00:09:06,118 --> 00:09:10,458 Sano, ystävä, älä väitä selviytymisvaistoistasi tai ei mistään, 91 00:09:10,538 --> 00:09:13,838 mutta ei ole mammutteja melko lailla sukupuuttoon? 92 00:09:13,918 --> 00:09:18,007 - Mitä sinä puhut? - Siitä, että olet lajisi viimeinen. 93 00:09:18,087 --> 00:09:20,927 Hengityksesi haisee muurahaisilta. 94 00:09:23,888 --> 00:09:28,388 Oli miten oli, milloin viimeinen kerta näitkö toisen mammutin? 95 00:09:29,478 --> 00:09:31,478 Älä kiinnitä häneen mitään huomiota. 96 00:09:31,558 --> 00:09:34,568 Mammutit eivät voi kuolla sukupuuttoon. Ne ovat suurimpia asioita maan päällä. 97 00:09:34,648 --> 00:09:36,607 Entä dinosaurukset? 98 00:09:36,607 --> 00:09:39,027 Dinosauruksista tuli ylimielisiä ja teki vihollisia. 99 00:09:39,107 --> 00:09:42,407 Katso. Jotkut idiootit menee alas Evisceratoriin. 100 00:09:42,487 --> 00:09:45,537 Kerro minulle, että se ei ole meidän idioottimme. 101 00:09:46,197 --> 00:09:50,867 Okei, hyppään kolmen laskennassa. 102 00:09:52,077 --> 00:09:54,086 yksi, 103 00:09:54,786 --> 00:09:55,996 kaksi... 104 00:09:56,086 --> 00:09:59,546 Sid, älä liikuta lihastakaan. Olemme tulossa. 105 00:09:59,626 --> 00:10:01,376 Hypätä! Hypätä! Hypätä! 106 00:10:01,586 --> 00:10:03,586 Hypätä! Hypätä! Hypätä! 107 00:10:03,676 --> 00:10:05,176 Anteeksi. 108 00:10:05,256 --> 00:10:09,017 Kaksi ja kolme tuhannesosaa, kaksi ja neljä tuhannesosaa... 109 00:10:09,097 --> 00:10:11,766 Sid, mitä sinä teet? Tule alas sieltä. 110 00:10:11,846 --> 00:10:14,766 Ei. Minä olen ensimmäinen hyppäämään pois Evisceratorista 111 00:10:14,856 --> 00:10:18,226 ja sitten teidän on pakko osoita minulle kunnioitusta. 112 00:10:18,316 --> 00:10:21,486 Ainoa kunnioitus, jonka saat on kunnioitusta kuolleita kohtaan. 113 00:10:21,566 --> 00:10:24,566 Älä nyt, Manny, hän ei ole niin tyhmä. 114 00:10:25,616 --> 00:10:29,075 - Mutta olen ollut väärässä ennenkin. - Geronimo! 115 00:10:32,705 --> 00:10:34,575 Hei, katso sitä. 116 00:10:40,415 --> 00:10:45,425 En voi hengittää. Luulen, että yskin juuri pernani. 117 00:10:59,725 --> 00:11:04,604 - Diego, vedä kynnet sisään, kiitos. - Aivan. Anteeksi. 118 00:11:04,694 --> 00:11:09,114 Jos en tuntisi sinua paremmin, Diego, Luulisi sinun pelkäävän vettä. 119 00:11:09,194 --> 00:11:11,744 OK, ok. Hyvä, että tunnen sinut paremmin. 120 00:11:11,824 --> 00:11:13,454 Kaverit. 121 00:11:13,534 --> 00:11:15,704 Nopea Tony oli oikeassa. 122 00:11:16,824 --> 00:11:19,454 Kaikki sulaa. 123 00:11:44,063 --> 00:11:48,403 Kaikki tulee tulvimaan. Tule, meidän täytyy varoittaa heitä. 124 00:11:48,483 --> 00:11:51,403 Ehkä voimme kehittyä nopeasti vesieläimiin. 125 00:11:51,483 --> 00:11:55,613 - Se on nero, Sid. - Kutsu minua Squidiksi. 126 00:11:56,953 --> 00:12:02,372 Tämä koko juttu on roskaa. En voi uskoa, että asun täällä. 127 00:12:03,872 --> 00:12:05,372 Mitä? 128 00:12:10,962 --> 00:12:15,971 Unohda ruoko. Esitän sinulle tämän vallankumouksellinen gizmo, jota kutsumme kuoreksi. 129 00:12:16,051 --> 00:12:21,392 - Se on niin kelluva, että se kelluu. - Näytän sinulle jotain, joka kelluu. 130 00:12:21,762 --> 00:12:24,562 Selvä, kyseessä ovat hautajaiset. 131 00:12:34,191 --> 00:12:36,861 Näetkö? Tämä on nimenomaan mistä puhun. 132 00:12:36,951 --> 00:12:40,911 Jättiläisiä pörröisen laavapallon kokoisia mammutteja sataa taivaalta. 133 00:12:40,991 --> 00:12:43,751 Mene imemään ilmaa ruo'on läpi. 134 00:12:43,831 --> 00:12:47,211 Kuuntele häntä. Hän on oikeassa tulvan suhteen. 135 00:12:47,211 --> 00:12:49,381 Olen? Tarkoitan, kyllä, olen. 136 00:12:49,461 --> 00:12:54,050 Odota. Sanoit, että sitä ei tule olemaan tulva. Miksi meidän pitäisi kuunnella sinua? 137 00:12:54,130 --> 00:12:58,180 Koska näimme mitä siellä on. Pato murtuu. 138 00:12:58,180 --> 00:13:00,180 Koko laakso tulee tulvimaan. 139 00:13:02,601 --> 00:13:06,391 Tulva on todellinen, okei. Ja se tulee nopeasti. 140 00:13:06,481 --> 00:13:09,560 Katso ympärillesi. Olet kulhossa. 141 00:13:10,860 --> 00:13:14,860 BowI täyttyy. Ei ole ulospääsyä. 142 00:13:15,690 --> 00:13:17,900 Mitä me teemme? 143 00:13:17,900 --> 00:13:20,570 Ellei onnistu laakson loppuun. 144 00:13:20,660 --> 00:13:23,410 Siellä on vene. Se voi pelastaa sinut. 145 00:13:23,490 --> 00:13:26,450 - En näe mitään. - Mutta 146 00:13:26,540 --> 00:13:28,869 kannattaa pitää kiirettä. 147 00:13:28,959 --> 00:13:33,459 Maa sulaa, seinät kaatuvat, kivet murenevat. 148 00:13:33,539 --> 00:13:36,549 Selviydy siitä ja kilpailet vedessä, 149 00:13:36,629 --> 00:13:40,969 sillä kolmen päivän kuluttua, se osuu geysirkenttiin. 150 00:13:41,049 --> 00:13:43,049 Puomi! 151 00:13:44,099 --> 00:13:46,719 Hyviä uutisia on kuitenkin. 152 00:13:46,809 --> 00:13:48,849 Mitä enemmän teistä kuolee, 153 00:13:48,939 --> 00:13:50,939 sitä paremmin syön. 154 00:13:52,229 --> 00:13:55,729 En sanonut, että se oli hyvä uutinen sinulle. 155 00:13:58,899 --> 00:14:02,658 Hänen täytyi olla todella ilo olla luokassa. 156 00:14:26,717 --> 00:14:28,347 Pato. 157 00:14:28,767 --> 00:14:33,188 Selvä, kuulit pelottavan korppikotkan. Muutetaan pois. 158 00:14:33,268 --> 00:14:35,768 Manny, luuletko todella, että siellä on vene? 159 00:14:35,858 --> 00:14:39,487 En tiedä, mutta muutaman päivän päästä tämä paikka tulee olemaan veden alla. 160 00:14:39,567 --> 00:14:42,567 Jos on toivoa, niin se on noin. 161 00:15:03,216 --> 00:15:05,386 Manny, mennään. 162 00:15:26,566 --> 00:15:29,116 Kääntynyt glyptodontti äärioikealla kaistalla. 163 00:15:29,116 --> 00:15:31,695 Liikenne varmistui niin pitkälle kuin silmä näkee. 164 00:15:31,785 --> 00:15:35,325 Ja siltä näyttää voi olla kuolemantapaus. 165 00:15:35,415 --> 00:15:37,375 Kutsun tummaa lihaa. 166 00:15:38,205 --> 00:15:43,585 Tulkaa kaikki, mennään. Tule, tule, tule, tule. Astu sisään. 167 00:15:44,465 --> 00:15:48,005 - Tule, isoisä, tule. - Meidän täytyy mennä. 168 00:15:48,095 --> 00:15:54,094 No, en lähde. Olen syntynyt tähän reikään ja kuolen tähän reikään. 169 00:16:00,935 --> 00:16:03,605 Pitääkö meidän tuoda tämä paska? 170 00:16:03,695 --> 00:16:09,024 - Olen varma, että siellä on paskaa, minne olemme menossa. - Tämä oli lahja äidiltäni. 171 00:16:09,114 --> 00:16:11,154 Ok, pidä se liikkeessä, pidä se liikkeessä. 172 00:16:11,234 --> 00:16:14,034 Manny, Kuulin juuri sinun kuolevan sukupuuttoon. 173 00:16:14,114 --> 00:16:18,034 Hei, jos koskaan hallitset hygieniaa, yritä käsitellä herkkyyttä. 174 00:16:18,124 --> 00:16:23,624 - En ole menossa sukupuuttoon. - Lapset, katsokaa. Viimeinen mammutti. 175 00:16:25,463 --> 00:16:28,713 No, et todennäköisesti näe taas yksi niistä. 176 00:16:28,793 --> 00:16:30,043 Näetkö? 177 00:16:30,133 --> 00:16:33,763 OK, yksi, kaksi, kolme... Missä James on? 178 00:17:12,252 --> 00:17:14,632 Stu. Tule, Stu. 179 00:17:14,712 --> 00:17:17,472 Puhalletaan tämä jääpalateline. 180 00:17:18,931 --> 00:17:20,601 Stu. 181 00:17:26,102 --> 00:17:31,442 Ihmiset, olkaa ensimmäinen laaksossa saada oma asuntoauto. 182 00:19:45,157 --> 00:19:47,447 - Ole hiljaa, Sid. - OK. 183 00:19:52,537 --> 00:19:54,867 Lopeta laulaminen, Sid. 184 00:20:00,046 --> 00:20:03,716 Sid, kaadun taas sinuun ja tällä kertaa tapan sinut. 185 00:20:03,796 --> 00:20:07,006 Ok, joku ei pidä klassikoista. 186 00:20:17,725 --> 00:20:19,815 Mitä jos olet oikeassa? 187 00:20:19,895 --> 00:20:21,896 Entä jos olen viimeinen mammutti? 188 00:20:21,976 --> 00:20:25,276 Mutta Manny, katso valoisaa puolta, sinulla on meidät. 189 00:20:25,356 --> 00:20:28,736 Ei vakuuttavin argumenttisi, Sid. 190 00:20:32,826 --> 00:20:35,455 - Mammutteja? - Tiesin, etten voinut olla viimeinen. 191 00:20:35,535 --> 00:20:38,035 Tunsin sen vatsassani. 192 00:20:49,545 --> 00:20:51,715 sukupuuttoon kuollut? Tule. 193 00:20:55,304 --> 00:20:58,394 Hän on noussut parilla viidesosalla, edellä keila. 194 00:20:58,474 --> 00:21:02,434 Ja hän voittaa Diegon kun Diego tulee kulman takaa. 195 00:21:09,235 --> 00:21:13,154 Anteeksi. Vatsani vihaa minua. 196 00:21:15,704 --> 00:21:19,574 No älä laita sitä "haju" sukupuuttoon? 197 00:21:21,284 --> 00:21:23,294 Ikävä. 198 00:21:25,084 --> 00:21:27,124 Manny. 199 00:21:28,963 --> 00:21:31,543 Täytyy olla hetken yksin. 200 00:21:31,633 --> 00:21:34,423 Sinä jatkat eteenpäin. Otan kiinni. 201 00:21:41,433 --> 00:21:44,313 Yksi todellakin on yksinäisin numero. 202 00:21:47,893 --> 00:21:50,103 Nämä toimivat loistavasti. 203 00:21:50,903 --> 00:21:52,773 Viileä. 204 00:21:53,903 --> 00:21:57,783 - Ikävöi minua, nyt sinun täytyy suudella minua. - Haen ne. 205 00:21:58,783 --> 00:22:02,083 - Kumpi pää on? - Piilottaisin myös ne kasvot. 206 00:22:02,453 --> 00:22:06,002 - Hei, ruma. - Minun täytyy istua siinä. 207 00:22:10,672 --> 00:22:12,252 Selvä. 208 00:22:18,972 --> 00:22:20,932 OK, menen sisään. 209 00:22:21,801 --> 00:22:24,141 - Sid. - Mitä? 210 00:22:24,221 --> 00:22:26,021 - Mukava neiti. - Peitä kyljesi. 211 00:22:26,101 --> 00:22:28,981 - Tunsin tuulta siinä. - Hymyile. 212 00:22:33,902 --> 00:22:36,322 - Pois tieltäni. - Hei. 213 00:22:36,862 --> 00:22:38,862 Tänne. 214 00:22:40,491 --> 00:22:42,241 - Antautua? - Ei koskaan. 215 00:22:42,321 --> 00:22:44,031 Viileä. 216 00:22:44,701 --> 00:22:46,201 Polta niitä. 217 00:22:53,171 --> 00:22:58,260 Jos joku kysyy, niitä oli 50 ja he olivat kalkkarokäärmeitä. 218 00:22:58,920 --> 00:23:01,970 - Tässä, kitty, kitty. - Suuri virhe, te pahantekijät. 219 00:23:02,050 --> 00:23:04,550 Pahantekijät? 220 00:23:04,640 --> 00:23:06,930 Diego, he ovat possumeita. 221 00:23:10,350 --> 00:23:12,350 Vetäytyä. 222 00:23:38,299 --> 00:23:40,969 Luulen, että nyt olemme vain sinä ja minä. 223 00:23:52,938 --> 00:23:55,768 Tiesin sen. Tiesin, etten ollut ainoa. 224 00:23:55,858 --> 00:23:59,979 Kaikki putoavat nyt puusta ja sitten. He eivät vain myönnä sitä. 225 00:24:00,069 --> 00:24:01,649 Odota. Mitä? 226 00:24:01,739 --> 00:24:04,409 Joillakin meistä on vaikeaa oksista kiinni. 227 00:24:04,489 --> 00:24:08,578 Emme ole lepakoita tai jotain. Meillä ei ole siipiä, jotka pitävät meidät pystyssä. 228 00:24:08,658 --> 00:24:12,868 Ja sinä olit puussa, koska...? 229 00:24:12,958 --> 00:24:16,378 Etsin veljiäni. He ovat aina pulassa. 230 00:24:16,458 --> 00:24:18,998 Veljekset? Tarkoitatko, että on enemmän? 231 00:24:19,088 --> 00:24:21,088 Varma. 232 00:24:21,878 --> 00:24:23,968 - Meitä on paljon. - Missä? 233 00:24:24,798 --> 00:24:28,177 Kaikkialla. Kivien alla. Maan reikiin. 234 00:24:28,257 --> 00:24:31,467 Yleensä tulemme ulos yöllä jotta linnut eivät kanna meitä pois. 235 00:24:31,557 --> 00:24:33,727 Auttaa! Auttaa! 236 00:24:33,807 --> 00:24:35,807 Auttaa! 237 00:24:40,017 --> 00:24:44,357 No, aja minut alas ja soita minulle myyrä rotta. Löysit toisen mammutin. 238 00:24:44,447 --> 00:24:48,157 Jossa? Hetkinen. Luulin, että mammutit ovat kuolleet sukupuuttoon. 239 00:24:49,827 --> 00:24:54,577 - Mitä sinä katsot minua? - En tiedä. Koska olet mammutti. 240 00:24:54,657 --> 00:24:59,207 Minulle? Älä ole naurettava. En ole mammutti. Olen possumi. 241 00:24:59,287 --> 00:25:03,296 Oikein. Hyvä. Olen newt. Tämä on ystäväni, mäyrä. 242 00:25:03,376 --> 00:25:05,426 Ja toinen ystäväni, platypus. 243 00:25:05,506 --> 00:25:09,176 Miksi minun pitää olla platypus? Tee hänestä platypus. 244 00:25:09,256 --> 00:25:12,556 - Tämä kaveri vaivaa sinua, sisko? - Sisko? 245 00:25:12,636 --> 00:25:17,726 Se on oikein. Nämä ovat veljiäni. Possum, possum, possum. 246 00:25:18,226 --> 00:25:22,855 En usko hänen puunsa menee aina ylähaaraan asti. 247 00:25:24,185 --> 00:25:27,196 Manny, sukupuuton partaalla huono aika olla nirso. 248 00:25:27,276 --> 00:25:29,486 Hei, hänen pitäisi tulla kanssamme. 249 00:25:29,566 --> 00:25:32,156 Oletko hullu? Ei mitenkään. 250 00:25:32,236 --> 00:25:33,786 OK. 251 00:25:33,866 --> 00:25:37,955 Manny haluaa minun kysyvän sinulta jos haluat paeta tulvaa kanssamme. 252 00:25:38,035 --> 00:25:41,495 - Olen mieluummin tiemurhaaja. - Se voidaan järjestää. 253 00:25:41,585 --> 00:25:46,165 Hauska. Anna minun sanoa pieni sana veljieni kanssa. 254 00:25:46,255 --> 00:25:49,255 Ellie, oletko hullu? Emme mene heidän kanssaan. 255 00:25:49,335 --> 00:25:52,675 Katsos, emme koskaan selviä ajoissa jos matkustamme vain yöllä. 256 00:25:52,755 --> 00:25:57,184 Nämä kaverit voivat suojella meitä ulkona. Mitä sinä sanot? 257 00:25:58,514 --> 00:26:00,094 Miksi kutsuit heidät? 258 00:26:00,184 --> 00:26:03,394 Koska saatat olla ainoat kaksi mammuttia jäljellä maan päällä. 259 00:26:03,474 --> 00:26:04,774 Hänellä on pointti. 260 00:26:04,774 --> 00:26:07,774 Anteeksi, milloin liityin tämä treffipalvelu? 261 00:26:07,854 --> 00:26:12,115 Veljeni ja minä olisi ilo tulla kanssasi. 262 00:26:12,195 --> 00:26:14,484 Jos kohtelet meitä mukavasti. 263 00:26:14,574 --> 00:26:17,154 Näetkö sen? Se on täydellisen vastakohta mukavalle. 264 00:26:17,244 --> 00:26:19,914 Ehkä syömme välipalaa ennen kuin lähdimme tielle. 265 00:26:19,994 --> 00:26:23,164 Haluatko osan meistä? Mennään. 266 00:26:23,244 --> 00:26:25,044 Banzai! 267 00:26:25,124 --> 00:26:27,544 - Sain ne. - Takaisin! Takaisin! 268 00:26:29,254 --> 00:26:33,503 Tiedätkö parhaan osan? Kannamme sairauksia. 269 00:26:39,223 --> 00:26:43,013 Okei, kiitos Sidille nyt matkustamme yhdessä. 270 00:26:43,103 --> 00:26:46,813 Ja pidätkö siitä tai et, meistä tulee yksi iso, onnellinen perhe. 271 00:26:46,893 --> 00:26:49,732 Minusta tulee isä, Ellie on äiti. 272 00:26:49,812 --> 00:26:53,733 Ja Diegosta tulee setä joka syö ne lapset, jotka käyvät hermoilleni. 273 00:26:53,823 --> 00:26:57,693 Siirretään se nyt maan eteen putoaa jalkojemme alta. 274 00:26:57,783 --> 00:27:00,703 Luulin lihavia miehiä piti olla hauskoja. 275 00:27:00,783 --> 00:27:04,993 En ole lihava. Se on tämä turkki, se saa minut näyttämään isolta. 276 00:27:05,083 --> 00:27:08,002 - Se on pöhö. - OK. 277 00:27:08,082 --> 00:27:10,252 Hän on lihava. 278 00:27:44,491 --> 00:27:48,581 Pakeneminen tulvasta on täydellinen aika pudottamaan ne rumat kilot 279 00:27:48,661 --> 00:27:51,501 Fast Tony's Disaster Dietillä. 280 00:27:53,371 --> 00:27:56,751 Sinä, rouva, katso kuin iso, lihava, karvainen peto. 281 00:27:56,841 --> 00:27:59,841 Miten haluaisit menettää tonnin tai kaksi? 282 00:27:59,921 --> 00:28:01,510 Haluaisinko koskaan. 283 00:28:01,590 --> 00:28:06,350 Älä kuuntele häntä, Vera. Olet jo laiha kuin oksa. 284 00:28:06,430 --> 00:28:11,480 Minulla on myös täydellinen lääke näkösi vuoksi, sokea ystäväni. 285 00:28:40,839 --> 00:28:42,839 Emme koskaan selviä tällä vauhdilla. 286 00:28:42,919 --> 00:28:47,349 Ellie, ei hätää, voit menettää naamiointi. Olet turvassa. 287 00:28:47,429 --> 00:28:50,309 OK. Turvallinen? Ole hyvä. 288 00:28:50,389 --> 00:28:52,429 Crash, Eddie, lähdette kahdestaan. 289 00:28:52,519 --> 00:28:54,728 - Mitä sinulla on? - Kehä täysin vapaa. 290 00:28:54,808 --> 00:28:59,768 - Roger tuo. Yksi-yhdeksän, ohi. - Roger, ohi, voittaja... 291 00:28:59,858 --> 00:29:01,728 - Kaverit. - Kaikki selvä. 292 00:29:08,279 --> 00:29:10,029 Haukka! 293 00:29:17,328 --> 00:29:20,748 - Mitä sinä teet? - Leikitään kuolleena. 294 00:29:21,248 --> 00:29:25,168 - Manny, miksi et tee sitä? - Koska olen mammutti. 295 00:29:25,258 --> 00:29:27,638 Mutta tekisit sen herkkujen vuoksi, eikö niin? 296 00:29:28,508 --> 00:29:30,757 Onko hän poissa? 297 00:29:33,057 --> 00:29:35,137 Olet turvassa. Nouse ylös. 298 00:29:36,187 --> 00:29:37,307 Mies. 299 00:29:37,397 --> 00:29:41,857 Jos et olisi täällä, haukka olisi voinut syöksyi alas ja nappasi minut päivälliselle. 300 00:29:41,937 --> 00:29:44,607 Näin Wiltonin serkku meni. 301 00:29:47,736 --> 00:29:50,027 Poika, tunnen todella myötätuntoa sinua kohtaan. Kyllä minä. 302 00:29:50,117 --> 00:29:54,407 En voi edes kuvitella millaista se olisi olla lajisi viimeinen. 303 00:29:54,497 --> 00:29:58,957 - En ole viimeinen. - Sinä rohkea, rohkea sielu. 304 00:29:59,037 --> 00:30:02,047 Se on oikein. Älä luovu toivosta. 305 00:30:03,547 --> 00:30:05,586 Ellie. 306 00:30:05,666 --> 00:30:08,506 Katso jalanjälkiämme. 307 00:30:08,586 --> 00:30:10,846 Ne ovat saman muotoisia. 308 00:30:11,386 --> 00:30:14,056 No mistä minä tiedän Eivätkö ne ole sinun jalanjälkesi? 309 00:30:14,136 --> 00:30:16,176 No sitten, 310 00:30:16,266 --> 00:30:18,556 katso varjojamme. 311 00:30:18,636 --> 00:30:20,936 Me sovimme yhteen. 312 00:30:21,016 --> 00:30:23,725 Olet oikeassa. Ne ovat samat. 313 00:30:23,815 --> 00:30:25,985 Sinun täytyy olla osa possum. 314 00:30:29,155 --> 00:30:31,155 sinä haluat. 315 00:30:44,245 --> 00:30:47,465 Diego, on kokonaisia maanosia liikkuu nopeammin kuin sinä. 316 00:30:47,545 --> 00:30:50,545 Meidän täytyy saada muut kiinni. 317 00:30:58,844 --> 00:31:01,184 Hei. Koputa se pois. 318 00:31:03,684 --> 00:31:07,524 Itke minulle joki, tiikeri. Pidä hauskaa. 319 00:31:07,604 --> 00:31:10,774 Jää on riittävän ohutta ilman, että te kaksi kulutatte sitä alas. 320 00:31:10,854 --> 00:31:13,024 Diego, tule. Jää voi olla ohutta, 321 00:31:13,114 --> 00:31:18,994 mutta se on tarpeeksi vahva pitämään kymmenen tonnia painava mammutti ja yhdeksän tonnin possumi. 322 00:31:41,343 --> 00:31:43,303 Nisäkäs yli laidan! 323 00:31:57,612 --> 00:32:01,363 Ellie, nouse ylös. Jos pelaat kuolleena, olet kuollut. 324 00:32:01,453 --> 00:32:03,493 Katso minua. 325 00:32:10,002 --> 00:32:12,042 Diego. 326 00:32:20,052 --> 00:32:21,422 Diego. 327 00:32:30,981 --> 00:32:33,191 Tule, Diego. Tule. 328 00:32:34,771 --> 00:32:37,481 Tämä saattaa hieman pistää. 329 00:33:42,129 --> 00:33:45,339 - Mitä eläinkunnassa se oli? - En tiedä. 330 00:33:45,429 --> 00:33:49,299 Tästä eteenpäin maa - turvallinen, vesi - ei turvallista. 331 00:33:55,309 --> 00:33:58,268 Se oli rohkein asia Olen koskaan nähnyt. 332 00:33:58,348 --> 00:34:01,268 - Se ei ollut mitään. minä... - Se ei ole kohteliaisuus. 333 00:34:01,358 --> 00:34:03,398 Possumille rohkeus on vain tyhmää. 334 00:34:03,478 --> 00:34:06,448 - Kyllä, olemme selkärangattomia. - Liljamaksainen. 335 00:34:06,528 --> 00:34:09,948 Ehkä mammutit ovat kuolleet sukupuuttoon koska he ovat vaarassa. 336 00:34:10,028 --> 00:34:13,039 Ehkä sinun pitäisi paeta enemmän. 337 00:34:13,119 --> 00:34:15,408 Hyvä pointti. Kiitos neuvoista. 338 00:34:15,498 --> 00:34:17,498 Auttaa mielellään. 339 00:34:18,368 --> 00:34:22,918 Uskotko häntä? "Rohkeus on tyhmää. Ehkä sinun pitäisi paeta enemmän." 340 00:34:22,998 --> 00:34:26,088 Hän on raivostuttava ja itsepäinen ja ahdasmielinen. 341 00:34:26,168 --> 00:34:28,428 Pidät hänestä. 342 00:34:28,508 --> 00:34:33,057 - En. - Älä huoli. Salaisuutesi on turvassa kanssani. 343 00:34:33,137 --> 00:34:35,807 - Ja niin on sinunkin. - Mikä salaisuus? 344 00:34:35,887 --> 00:34:38,637 Tiedätkö, se, jossa et osaa uida. 345 00:34:38,727 --> 00:34:40,057 Se on naurettavaa. 346 00:34:40,057 --> 00:34:42,517 Hyvä. Mutta me elämme sulavassa maailmassa. 347 00:34:42,607 --> 00:34:47,107 Sinun on pakko kohtaa pelkosi ennemmin tai myöhemmin. 348 00:35:46,245 --> 00:35:48,585 Melkein siellä. 349 00:35:49,465 --> 00:35:51,835 - OK. Valmis, Eddie? - Aseta. 350 00:35:51,925 --> 00:35:53,925 Rullataan. 351 00:35:56,305 --> 00:35:58,465 Odota minua. 352 00:36:09,184 --> 00:36:12,984 Ei jarruja. Täytyy rullata. Tavataan toisessa päässä. 353 00:36:13,064 --> 00:36:15,984 Joten luuletko, että hän on tyttö minulle? 354 00:36:16,074 --> 00:36:19,243 Joo. Hän on paljon hauskaa etkä ole hauska ollenkaan. 355 00:36:19,323 --> 00:36:21,953 Hän täydentää sinua. 356 00:36:24,124 --> 00:36:25,664 Joo. 357 00:36:25,744 --> 00:36:30,004 Hei, Manny. Voitko vetää puun takaisin ja ampua minut lampeen? 358 00:36:30,084 --> 00:36:32,424 - Ei. - Tule. 359 00:36:32,834 --> 00:36:35,134 Odotat tekeväsi vaikutuksen tuolla asenteella? 360 00:36:35,134 --> 00:36:36,634 En halua tehdä vaikutusta. 361 00:36:36,714 --> 00:36:39,593 Miksi yrität vakuuttaa hänet, että hän on mammutti? 362 00:36:39,673 --> 00:36:43,343 Koska sitä hän on. En välitä, jos hän luulee olevansa possum. 363 00:36:43,433 --> 00:36:47,813 - Et voi olla kahta asiaa. - Päinvastoin, Manfered. 364 00:36:47,893 --> 00:36:50,563 Kerro se härkäsammakolle, kanahaukka tai turtledyve. 365 00:36:50,643 --> 00:36:53,023 Hän ei koskaan anna periksi sinusta. 366 00:36:53,023 --> 00:36:56,652 Se on helpompaa meille kaikille jos vain lähdet mukaan. 367 00:36:58,272 --> 00:37:00,652 Joten mitä haluat minun tekevän? 368 00:37:00,652 --> 00:37:03,112 Vedä puu ja ampua minut altaaseen. 369 00:37:03,202 --> 00:37:04,822 En tiedä. 370 00:37:04,822 --> 00:37:07,743 Jos olet liian rampa tekemään sitä, voimme saada Ellien. 371 00:37:07,833 --> 00:37:10,543 Ei, ei, ei. Ei, voin tehdä sen. Voin tehdä sen. 372 00:37:10,623 --> 00:37:12,582 Joo, joo, joo. Tule, tule. 373 00:37:12,662 --> 00:37:16,382 - Oletko tehnyt tämän aiemmin? - Vain miljoona kertaa. 374 00:37:16,832 --> 00:37:19,002 Kauempana, kauempana, kauempana. 375 00:37:19,672 --> 00:37:22,012 Täydellinen. Palo! 376 00:37:24,182 --> 00:37:26,552 Joo! Osaan lentää! 377 00:37:38,521 --> 00:37:40,271 Kaatua! 378 00:37:42,151 --> 00:37:44,701 Kaatua! Kaatua! 379 00:37:44,781 --> 00:37:47,371 - Crash, oletko kunnossa? - Mitä tapahtui? 380 00:37:47,451 --> 00:37:50,411 - Manny ampui hänet ulos puusta. - Mikä sinua vaivaa? 381 00:37:50,491 --> 00:37:53,831 - Hän sanoi voivansa tehdä sen. - Ja sinä kuuntelit häntä? 382 00:37:53,911 --> 00:37:57,291 Crash, mitä tahansa teet, älä mene valoon. 383 00:37:57,381 --> 00:37:59,541 Voinko auttaa tässä mitenkään? 384 00:37:59,631 --> 00:38:02,591 Olet tehnyt tarpeeksi. 385 00:38:03,131 --> 00:38:07,510 - Oletko nyt onnellinen? - Crash, Crash, älä jätä minua. 386 00:38:07,590 --> 00:38:09,970 Kuka tarkkailee selkääni? 387 00:38:10,050 --> 00:38:13,640 Kuka tulee olemaan sekasorron siipimieheni? 388 00:38:13,730 --> 00:38:17,980 Kuka rullaa siinä lantapaikassa kanssani? 389 00:38:18,060 --> 00:38:20,020 Lantalappu? 390 00:38:20,110 --> 00:38:24,859 - Odota. Minun jalkojani. Voin seistä. - Hän voi seistä. 391 00:38:24,939 --> 00:38:28,659 - Osaan juosta. - Hän osaa juosta. Se on ihme. 392 00:38:28,739 --> 00:38:30,739 Halleluja! 393 00:38:37,000 --> 00:38:41,999 Mitä voin sanoa? He ovat poikia. Ne tekevät elämästäni pienen seikkailun. 394 00:38:42,089 --> 00:38:45,339 Olette niin kuolleita. Kiitos, että noloit minut. 395 00:38:45,419 --> 00:38:47,589 Ei kasvot. 396 00:38:58,309 --> 00:39:00,648 Ellie, Ellie, minä myös. 397 00:39:00,728 --> 00:39:02,898 Hän ei ole puoliksi paha. 398 00:39:04,148 --> 00:39:07,648 Hullu ja hämmentynyt, mutta suloinen. 399 00:39:07,738 --> 00:39:09,738 Niin? 400 00:39:11,278 --> 00:39:13,788 Joten mikä pidättelee sinua? 401 00:39:16,118 --> 00:39:18,118 Perheeni. 402 00:39:21,668 --> 00:39:24,248 Voit saada sen uudelleen, tiedäthän. 403 00:39:24,338 --> 00:39:26,508 Ei, Sid, en voi. 404 00:39:27,838 --> 00:39:31,338 Okei, okei, mutta mieti sitä. Tarkoitan, jos annat tämän mahdollisuuden mennä, 405 00:39:31,428 --> 00:39:36,467 päästät koko lajisi menemään ja se on vain... se on vain itsekästä. 406 00:39:43,057 --> 00:39:46,477 Luulen, että aloitan päästäkseen hänen luokseen. 407 00:39:47,607 --> 00:39:50,697 - Odota, odota. Sain sinut. - Slowpoke. 408 00:39:54,526 --> 00:39:58,616 - Tarvitsetko apua? - Ei, ei. Vedän vain henkeäni. 409 00:39:58,706 --> 00:40:01,417 - Olet jumissa. - En ole. 410 00:40:01,497 --> 00:40:04,167 Hyvä on, mennään sitten. 411 00:40:05,797 --> 00:40:07,507 En voi. 412 00:40:08,167 --> 00:40:09,797 Olen jumissa. 413 00:40:09,877 --> 00:40:14,506 Älä luule, että poimit niitä olisiko tämä helpompaa? 414 00:40:31,105 --> 00:40:32,735 Ellie? 415 00:40:55,425 --> 00:40:57,635 Tiedän tämän paikan. 416 00:43:01,501 --> 00:43:05,511 Tiedätkö, syvällä Tiesin olevani erilainen. 417 00:43:08,091 --> 00:43:12,220 Olin vähän isompi kuin muut possumilapset. 418 00:43:12,310 --> 00:43:14,810 OK, paljon isompi. 419 00:43:16,600 --> 00:43:20,610 Nyt ymmärrän miksi possupojat ei pitänyt minua houkuttelevana. 420 00:43:20,690 --> 00:43:26,610 Se on liian huono, koska mitä mammuteihin tulee, olet, 421 00:43:26,690 --> 00:43:29,029 - Tiedätkö. - Mitä? 422 00:43:33,619 --> 00:43:35,329 Houkutteleva. 423 00:43:35,409 --> 00:43:38,499 - Todellako? - Totta kai. 424 00:43:38,579 --> 00:43:41,830 Entä minä olen viehättävä? 425 00:43:43,960 --> 00:43:45,959 En tiedä. 426 00:43:46,049 --> 00:43:48,299 No, siellä on sinun 427 00:43:49,719 --> 00:43:51,839 peppu. 428 00:43:52,599 --> 00:43:55,009 Entä se? 429 00:43:55,099 --> 00:43:57,229 Se on 430 00:43:57,309 --> 00:43:59,559 iso. 431 00:43:59,639 --> 00:44:01,769 Sinä vain sanot sen. 432 00:44:02,359 --> 00:44:05,318 Ei, ei, ei, tarkoitan sitä. 433 00:44:05,398 --> 00:44:09,648 Se on valtava. Suurin perse, jonka olen koskaan nähnyt. 434 00:44:09,738 --> 00:44:12,698 Se on todella makeaa. 435 00:44:12,778 --> 00:44:15,028 Mikä hullu päivä. 436 00:44:15,118 --> 00:44:20,457 Tänä aamuna heräsin possuun ja nyt olen mammutti. 437 00:46:06,765 --> 00:46:09,474 Poika, Manny otti varmasti suuren harppauksen Ellien kanssa tänään. 438 00:46:09,564 --> 00:46:11,894 Toki teki. 439 00:46:11,984 --> 00:46:16,774 Hän seisoi epävarmuuden rannalla ja kyyhkynen suoraan sisään. Splash. 440 00:46:16,854 --> 00:46:20,324 Jotenkin rohkea, vai mitä? Tapa, jolla hän kohtasi pelkonsa. 441 00:46:20,404 --> 00:46:23,614 En tietäisi. Sapelit eivät tunne pelkoa. 442 00:46:23,704 --> 00:46:28,243 Kaikki eläimet tuntevat pelkoa. Se erottaa meidät esimerkiksi kivistä. 443 00:46:28,323 --> 00:46:30,833 Kivillä ei ole pelkoa. 444 00:46:30,913 --> 00:46:34,413 - Ja ne uppoavat. - Mitä haet, Sid? 445 00:46:34,503 --> 00:46:39,384 Saatat yllättää, että tiedät että minäkin olen kokenut pelkoa. 446 00:46:39,464 --> 00:46:41,254 Ei, sinä? 447 00:46:41,344 --> 00:46:43,883 Joo. Kyllä, niin mahdottomalta kuin se näyttääkin, 448 00:46:43,973 --> 00:46:49,643 laiskuudella on luonnollisia vihollisia, jotka olisivat haluavat vahingoittaa tai muuten "tappaa" meitä. 449 00:46:49,723 --> 00:46:52,473 - Ihmettelen miksi? - Kateus enimmäkseen. 450 00:46:52,563 --> 00:46:55,523 Mutta pointti on, että pelko on luonnollista. 451 00:46:56,563 --> 00:46:59,193 Pelko on saalista. 452 00:46:59,273 --> 00:47:02,982 No, sitten annat vesi tekee sinusta saaliinsa. 453 00:47:03,072 --> 00:47:06,992 Hyppää sisään ja luota vaistoihisi. 454 00:47:07,072 --> 00:47:09,782 Tiedätkö, useimmat eläimet osaa uida vauvana. 455 00:47:09,872 --> 00:47:15,872 Ja tiikerille se on kuin ryömimistä vatsallesi jahtaamaan avutonta saalista. 456 00:47:16,582 --> 00:47:21,042 Mutta nopeammin, ok? Nyt kynsiä, potkia, kynsiä, potkia. 457 00:47:21,132 --> 00:47:24,132 Seuraan saalista. Kynsi, potki. 458 00:47:24,212 --> 00:47:27,132 Katson taaksepäin olkapääni yli nähdäkseni seurataanko minua. 459 00:47:27,222 --> 00:47:29,552 Ja minä hengitän. 460 00:47:29,642 --> 00:47:33,062 Ja minä seuraan ja minä vainoan ja olen... 461 00:47:34,472 --> 00:47:38,851 - Minä putoan. - Oikaisu. Olet uppoamassa. 462 00:47:38,941 --> 00:47:41,441 Vähän kuin kivi. 463 00:47:46,241 --> 00:47:49,031 Hei, tehdäänkö mitään erikoisia temppuja kuin kaatumaan? 464 00:47:49,111 --> 00:47:52,201 Vai heittelemmekö vain painoamme? 465 00:47:52,281 --> 00:47:54,041 Oho. Anteeksi. 466 00:47:54,120 --> 00:47:56,700 En tiedä vielä omia vahvuuksiani. 467 00:47:56,790 --> 00:48:01,170 Ellie, ymmärrätkö sen nyt meillä on mahdollisuus pelastaa lajimme? 468 00:48:01,250 --> 00:48:05,921 - Todellako? Kuinka teemme sen? - No, tiedätkö... 469 00:48:06,011 --> 00:48:07,881 Oletko juuri...? 470 00:48:07,971 --> 00:48:11,801 En ole mammutti viiteen minuuttiin ja sinä lyöt minua? 471 00:48:11,891 --> 00:48:15,600 En väittänyt... Ei juuri nyt. Aikanaan. 472 00:48:15,680 --> 00:48:18,310 Sanoin vain sen se on meidän vastuullamme. 473 00:48:18,310 --> 00:48:19,690 Mitä? 474 00:48:19,770 --> 00:48:22,560 Selvä, se tuli väärin. minä... 475 00:48:22,650 --> 00:48:24,730 Olet todella kaunis, mutta tapasimme juuri... 476 00:48:24,820 --> 00:48:28,190 Vastuu? Teetkö vain velvollisuutesi? Onko se siinä? 477 00:48:28,280 --> 00:48:32,279 Valmiina tekemään äärimmäisen uhrauksen pelastaaksesi lajisi. 478 00:48:32,369 --> 00:48:38,119 Minulla on sinulle uutisia. Et säästä laji tänään tai minä muuna iltana. 479 00:48:48,089 --> 00:48:51,969 - No, miten meni? - Ei paha. 480 00:48:57,179 --> 00:48:59,849 OK, mennään. Matkustimme kanssasi koko päivän, 481 00:48:59,849 --> 00:49:02,559 nyt tulet kanssamme yöllä. 482 00:49:02,649 --> 00:49:04,809 Mutta emme näe yöllä. 483 00:49:04,899 --> 00:49:07,108 Nauti sitten tulvasta. 484 00:49:07,188 --> 00:49:09,898 En voi edes katsoa häntä. 485 00:49:09,988 --> 00:49:11,988 Perverssi. 486 00:49:16,738 --> 00:49:21,748 Löydä ystäviä kaikkialla, missä menet. Vain ystäviä. 487 00:49:45,807 --> 00:49:49,067 - Varo, siellä on kanto. - Ei enää. 488 00:49:50,857 --> 00:49:53,397 Ajattelin, että voisimme kävellä yhdessä. 489 00:49:53,487 --> 00:49:56,117 Kolari, kysy mammutilta, miksi hän ajattelee niin. 490 00:49:56,197 --> 00:49:59,486 Hän sanoi, että hänen mielestään olet tyhmä ja lähteä pois. 491 00:49:59,576 --> 00:50:01,576 Hän ei sanonut... 492 00:50:02,496 --> 00:50:05,496 Katsos, ehkä jos vietämme enemmän aikaa... 493 00:50:05,576 --> 00:50:09,586 Kerro hänelle, että tarvitsen vähän henkilökohtaista tilaa juuri nyt. 494 00:50:09,666 --> 00:50:14,587 - Hän sanoi, että mene hyppäämään järveen. - Ja possumit hallitsevat. 495 00:50:14,677 --> 00:50:17,676 - Kuulen hänet, tiedäthän. - Mitä haluat? Mitali? 496 00:50:29,396 --> 00:50:31,606 Lopeta liikkuminen. 497 00:50:34,855 --> 00:50:36,775 Kiitos. 498 00:50:44,495 --> 00:50:46,575 Manny, Ellie. Lukitse tavarat. 499 00:50:49,415 --> 00:50:51,495 Nyt! 500 00:50:55,924 --> 00:50:59,465 Törmäys, Eddie. Tartu siihen reunaan. 501 00:51:04,845 --> 00:51:08,395 - Hassua. Mikä nyt on todellinen suunnitelmasi? - Tee se vain. 502 00:51:08,475 --> 00:51:10,514 - Hei, Eddie. - Hei, Crash. 503 00:51:10,604 --> 00:51:12,934 - Hei, Ellie. - Mene nyt. 504 00:51:17,354 --> 00:51:21,074 Olen pahoillani, jos sanoin aiemmin loukannut sinua. 505 00:51:21,154 --> 00:51:23,694 Mitä tarkoitat "jos" se loukkasi minua? 506 00:51:24,994 --> 00:51:27,414 Että se loukkasi häntä! 507 00:51:27,494 --> 00:51:30,333 Tarkoitan sitä, että se loukkasi sinua. 508 00:51:34,203 --> 00:51:36,873 - Ylireagoit, siinä kaikki. - Mitä? 509 00:51:36,963 --> 00:51:39,833 - Ota se takaisin. - Täällä on muitakin henkiä vaakalaudalla. 510 00:51:39,923 --> 00:51:42,214 - Hänellä on pointti. - Hänellä ei ole mitään. 511 00:51:42,304 --> 00:51:45,174 – Se oli väärinkäsitys. - Se oli tunteetonta. 512 00:51:45,264 --> 00:51:48,053 - Anteeksi. - Miksi minä? Hän ylireagoi. 513 00:51:48,133 --> 00:51:50,393 - Pyydä vain anteeksi. - Ei. 514 00:51:50,473 --> 00:51:53,393 - Tee se. - Okei, olen pahoillani. 515 00:51:53,473 --> 00:51:54,933 Mitä? 516 00:51:55,023 --> 00:51:57,523 - Hän on oikeassa. Ylireagoin. - Tarkoitatko... 517 00:51:57,603 --> 00:52:02,193 Ei sanaakaan tai tulen alas ja painan sinut itseni päälle. 518 00:52:02,943 --> 00:52:05,492 Sain sen. Sain sen. 519 00:52:05,572 --> 00:52:07,572 Sain sen. 520 00:52:13,492 --> 00:52:15,752 Manny, Ellie, juokse! Juokse! 521 00:52:28,552 --> 00:52:32,102 Taidamme vihdoinkin teki jotain oikein yhdessä. 522 00:52:32,182 --> 00:52:37,232 Hei, älä välitä minusta. Täällä vain roikkuu kallion reunalla. 523 00:52:57,290 --> 00:53:00,330 - Muistatko vanhoja hyviä aikoja? - Mitkä vanhat hyvät ajat? 524 00:53:00,420 --> 00:53:03,920 Tiedäthän. Eilen, viime viikolla. 525 00:53:04,000 --> 00:53:09,471 Takaisin, kun puut nousivat ja laskeutuivat ja maa pysyi jalkojemme alla. 526 00:53:09,551 --> 00:53:12,091 Jep. Ne olivat hyviä päiviä. 527 00:53:12,181 --> 00:53:16,640 Possumit olivat possumia ja mammutit olivat mammutteja. 528 00:53:16,720 --> 00:53:19,180 - Meidän pitäisi nukkua. - Joo. 529 00:53:19,270 --> 00:53:24,270 Huomenna on päivä korppikotka sanoi, että me kaikki kuolemme. 530 00:54:38,928 --> 00:54:41,348 Hetkinen. 531 00:54:41,428 --> 00:54:43,938 Voinko auttaa sinua? 532 00:54:54,567 --> 00:54:57,567 Sitä minä nyt kutsun kunnioitukseksi. 533 00:54:59,777 --> 00:55:01,157 Mukava. 534 00:55:07,166 --> 00:55:10,336 Joku täällä pitää Sidistä. 535 00:55:10,876 --> 00:55:14,876 Kuka on sisustajasi? Tarkoitan, tämä on upea. 536 00:55:19,926 --> 00:55:22,556 Tulikuningas. 537 00:55:28,516 --> 00:55:34,396 Tulikuningas? No, on aikakin joku tunnisti todellisen potentiaalini. 538 00:55:34,486 --> 00:55:36,646 Olkoon tuli. 539 00:56:46,343 --> 00:56:49,183 Kunpa kaverit näkisivät minut nyt. 540 00:56:50,803 --> 00:56:54,103 Tämä on joko todella hyvää tai todella huono. 541 00:56:56,103 --> 00:56:57,273 Ei, ei, ei. 542 00:56:57,353 --> 00:56:59,893 Minä Fire King. Miksi tappaa Fire King? 543 00:56:59,893 --> 00:57:03,313 Tuhannen vuoden huono juju Fire Kingin tappamisesta. 544 00:57:03,403 --> 00:57:06,443 Ylikuumentunut kivi Maan ytimestä jyllää kuoreen, 545 00:57:06,533 --> 00:57:08,862 sulavaa jäätä kertyi tuhansien vuosien aikana. 546 00:57:08,952 --> 00:57:13,032 Olet erittäin edistynyt rotu. Yhdessä voimme etsiä ratkaisua. 547 00:57:13,122 --> 00:57:15,742 Meillä on yksi - uhraa Tulikuningas. 548 00:57:15,832 --> 00:57:18,792 - No, se ei ole kovin edistynyt. - Kokeilun arvoinen. 549 00:57:19,622 --> 00:57:21,622 Ei! Ei! 550 00:57:37,722 --> 00:57:40,062 Huono juju! 551 00:58:01,540 --> 00:58:03,790 Vettä? Vettä! 552 00:58:09,420 --> 00:58:12,260 Crash, sanoin, että älä juo ennen nukkumaanmenoa. 553 00:58:12,260 --> 00:58:15,141 En tehnyt tätä. Ei ainakaan kaikkea. 554 00:58:15,221 --> 00:58:18,640 - Mitä tapahtuu? - Nukuimme yli. Meidän täytyy liikkua. 555 00:58:18,720 --> 00:58:21,020 Entä jos olemme viimeisiä olentoja jätetty hengissä? 556 00:58:21,020 --> 00:58:23,310 Meidän on asustettava maapallo uudelleen. 557 00:58:23,390 --> 00:58:26,730 Miten? Kaikki ovat joko kaveri tai siskomme. 558 00:58:27,690 --> 00:58:30,530 Hei. Hei, Manny. 559 00:58:30,610 --> 00:58:33,570 Vau. Mikä yö. Et koskaan arvaa mitä tapahtui. 560 00:58:33,660 --> 00:58:36,119 Kävelit unissa. 561 00:58:36,199 --> 00:58:39,789 Ei, ei, ei. Minut kidnapattiin minilaiskien heimon toimesta. 562 00:58:39,869 --> 00:58:43,159 - Se oli toinen arvaukseni. - Ja he palvoivat minua. 563 00:58:43,249 --> 00:58:47,459 Tarkoitan, että he heittivät minut a palava tervakuoppa, mutta he palvoivat minua. 564 00:58:47,539 --> 00:58:51,549 Sinä unelmoit. Tule, vesi nousevat nopeammin kuin liikumme. 565 00:58:51,629 --> 00:58:56,798 Kerron teille, että minut kidnapattiin. Minua palvottiin. Kaverit. 566 00:58:56,888 --> 00:58:58,889 Hyvä. 567 00:59:05,689 --> 00:59:09,609 Voimmeko hidastaa hieman? Minä kuolen tähän. 568 00:59:13,698 --> 00:59:16,158 Se oli vain puhekuvaa. 569 00:59:21,158 --> 00:59:24,998 He vain istuvat siellä ja katsovat meitä. 570 00:59:25,078 --> 00:59:27,918 Toivon, että tietäisin, mitä he ajattelivat. 571 01:01:01,134 --> 01:01:04,004 siellä. Nyt tiedät mitä he ajattelivat. 572 01:01:09,554 --> 01:01:12,435 - Sid! - Mitä? Se on tarttuvaa. 573 01:01:24,864 --> 01:01:28,534 - Selvisimme. - Kyllä, näytimme nuo pelottavat korppikotkat. 574 01:01:54,643 --> 01:01:58,933 Se on vain vähän kuumaa vettä ja höyryä. Kuinka paha se voisi olla? 575 01:02:05,523 --> 01:02:09,403 Tein juuri jotain tahaton ja sotkuinen. 576 01:02:10,452 --> 01:02:12,452 OK, tule. 577 01:02:13,492 --> 01:02:16,162 Manny. Palaa takaisin. Siellä on miinakenttä. 578 01:02:16,242 --> 01:02:19,202 On vain yksi tapa edetä. Suoraan läpi. 579 01:02:19,292 --> 01:02:23,252 Suoraan läpi? Haluaisimme pidä turkki kehossamme, kiitos. 580 01:02:23,332 --> 01:02:26,632 - Palaamme takaisin ja kiertelemme. - Ei ole aikaa. 581 01:02:26,712 --> 01:02:29,381 Pato halkeaa ennen kuin pääsemme sinne. Me hukkumme. 582 01:02:29,461 --> 01:02:31,931 Jos käymme tämän läpi, me räjäytetään palasiksi. 583 01:02:32,011 --> 01:02:33,931 - Mennään eteenpäin. - Menemme takaisin. 584 01:02:34,011 --> 01:02:36,511 - Eteenpäin. - Takaisin. 585 01:02:36,601 --> 01:02:38,852 - Voinko sanoa jotain? - Ei. 586 01:02:38,932 --> 01:02:43,812 - Olet niin itsepäinen ja kovapäinen. - No, se kai todistaa sen. 587 01:02:43,902 --> 01:02:45,901 Olen mammutti. 588 01:02:47,441 --> 01:02:50,691 - Tule. - Hyvä on. 589 01:02:50,781 --> 01:02:54,161 En tiedä. Hukkuminen kuulostaa paljon lempeämpi tapa edetä. 590 01:02:54,241 --> 01:02:57,831 Palasiksi räjäytetty kuulostaa niin äkilliseltä. 591 01:03:08,460 --> 01:03:11,590 Hän aikoo tappaa itsensä. Manny, odota. 592 01:03:11,670 --> 01:03:13,420 Manny. 593 01:03:36,360 --> 01:03:39,159 Lapset, katso, viimeinen mammutti. 594 01:03:39,239 --> 01:03:41,579 Kuulin juuri sinun kuolevan sukupuuttoon. 595 01:03:41,659 --> 01:03:45,289 - Et voi olla kahta asiaa. - Hän luulee sinua ällöttäväksi. 596 01:03:45,369 --> 01:03:48,129 Missä on iso, onnellinen perheesi? 597 01:03:48,209 --> 01:03:50,799 Mikä sinua vaivaa? 598 01:03:50,879 --> 01:03:53,299 Manny, tule. Meidän täytyy mennä. Nyt! 599 01:04:00,558 --> 01:04:02,058 Sillä tavalla. 600 01:04:41,717 --> 01:04:47,727 Älä jätä lapsiasi ilman valvontaa. Kaikki vartioimattomat lapset syödään. 601 01:04:51,897 --> 01:04:53,897 - Oletko nähnyt mammutin? - Ei, anteeksi. 602 01:04:53,977 --> 01:04:56,107 - Oletko nähnyt mammutin? - Ei. 603 01:04:56,187 --> 01:04:59,317 Possum? Noin 11 jalkaa pitkä? 604 01:05:00,987 --> 01:05:04,367 - Hei, kaveri, oletko nähnyt mammutin? - Olen varmasti. Iso kuin elämä. 605 01:05:04,447 --> 01:05:06,537 - Missä? - Katson häntä. 606 01:05:06,617 --> 01:05:08,866 En minä. 607 01:05:08,956 --> 01:05:11,126 Köyhä ei tiedä olevansa mammutti. 608 01:06:10,684 --> 01:06:15,564 - En näe häntä missään. - Ehkä hän on jo kyydissä. 609 01:06:28,534 --> 01:06:30,534 Kiirettä tähän suuntaan. Tule. 610 01:06:32,824 --> 01:06:36,494 - Siinä se on. - Ellie! Auttaa! 611 01:06:45,133 --> 01:06:47,803 Tule, tule, juokse! 612 01:06:53,893 --> 01:06:55,892 Työnnä. 613 01:06:58,602 --> 01:07:02,023 - Teidän täytyy mennä. - Emme jätä sinua. 614 01:07:02,103 --> 01:07:04,563 - En kysy. - Ellie, ei. 615 01:07:07,113 --> 01:07:09,823 Ellie, älä huoli. Me lähdemme hakemaan apua. 616 01:07:09,903 --> 01:07:11,743 Pysy täällä. 617 01:07:26,292 --> 01:07:30,172 - Auta meitä. - Apua! Auttakaa joku. 618 01:07:30,262 --> 01:07:32,341 Manny. 619 01:07:32,551 --> 01:07:34,721 Manny. 620 01:07:38,431 --> 01:07:41,601 - Manny. - Se on Ellie, hän on loukussa luolassa. 621 01:08:42,039 --> 01:08:43,699 Ellie. 622 01:08:43,789 --> 01:08:45,789 Manny. 623 01:08:48,879 --> 01:08:52,339 - Apua! - Minä pelastan sinut. 624 01:08:56,759 --> 01:08:59,049 Hienoa. Kuka pelastaa hänet? 625 01:09:01,678 --> 01:09:03,808 Sinun täytyy todella harjata. 626 01:09:09,058 --> 01:09:12,689 OK, ok, ok. Hyppää sisään nyt. 627 01:09:14,029 --> 01:09:16,489 Tule nyt, ujo kissa. Tule. 628 01:09:16,569 --> 01:09:20,488 Voit tehdä tämän, voit tehdä tämän, voit tehdä tämän. 629 01:09:20,568 --> 01:09:22,948 Luota vaistoihisi. Hyökkää veteen. 630 01:09:23,028 --> 01:09:25,158 En ole saaliisi. En ole saaliisi. 631 01:09:25,238 --> 01:09:27,658 En ole saaliisi. 632 01:09:50,727 --> 01:09:53,226 Hyökkää veteen. Saaliin vainoaminen. 633 01:09:53,306 --> 01:09:56,857 Kynsi, potki. Jopa vauvat voivat tehdä sen. Tule. 634 01:09:56,937 --> 01:10:00,947 Kynsi, potki, kynsi, potki. 635 01:10:01,027 --> 01:10:04,157 Hei. Seuraan saalista. 636 01:10:10,037 --> 01:10:12,036 Eddie. 637 01:10:25,716 --> 01:10:29,675 Teit sen, kaveri. Potkit vettä perseeseen. 638 01:10:29,765 --> 01:10:33,185 Ei siinä mitään. Suurin osa eläimistä osaa uida vauvana, tiedäthän. 639 01:10:33,265 --> 01:10:36,515 Joo, mutta ei tiikereitä. Jätin sen osan pois. 640 01:10:51,785 --> 01:10:54,745 Siellä hän on. 641 01:10:54,825 --> 01:10:57,245 Ellie, pidä minusta kiinni. 642 01:11:29,154 --> 01:11:31,574 Manny, Manny, takanasi. 643 01:12:08,563 --> 01:12:10,573 Siinä he ovat. 644 01:12:11,653 --> 01:12:13,743 He onnistuivat. 645 01:12:24,252 --> 01:12:27,292 Luulimme, että emme enää koskaan näe sinua. 646 01:12:36,631 --> 01:12:38,801 Me elämme. 647 01:12:42,431 --> 01:12:45,351 Me kuolemme. 648 01:14:39,127 --> 01:14:40,877 No, en lähde. 649 01:14:40,877 --> 01:14:43,927 Isoisä, päästä veneestä irti. Tulva on ohi. 650 01:14:44,007 --> 01:14:48,977 - Tämä on nyt minun veneeni. - Tule, mennään. Tule, tule. 651 01:14:49,057 --> 01:14:53,147 Stu. Me onnistuimme. Me elämme. 652 01:14:53,227 --> 01:14:55,517 No olen joka tapauksessa. 653 01:14:58,066 --> 01:15:00,987 Harkitsen aloittamista uimakoulu. 654 01:15:01,067 --> 01:15:03,527 Sidin kalmarit. 655 01:15:08,447 --> 01:15:11,617 Kaikki terveiset Fire King. 656 01:15:16,836 --> 01:15:18,626 Hei. 657 01:15:22,676 --> 01:15:28,346 Fire King estämään tulva. Liity joukkoomme, oi suuri ja jalo liekehtivä. 658 01:15:31,635 --> 01:15:35,805 Ei, ei niin nopeasti, ok. Teet laadukkaan tarjouksen. 659 01:15:35,895 --> 01:15:41,485 Mutta Fire Kingillä on ennakkositoumus. Hänen laumansa tarvitsee häntä. 660 01:15:41,985 --> 01:15:48,236 Hän on tahmeaa, tahmeaa tavaraa joka pitää meidät yhdessä. 661 01:15:49,366 --> 01:15:55,205 Hän teki tämän lauman, emmekä olisi mitään ilman häntä. 662 01:15:55,285 --> 01:15:58,915 - Tarkoitatko sitä? - Sid. Sid. 663 01:15:58,995 --> 01:16:01,915 Se ei tarkoita "halua koskea". 664 01:16:07,544 --> 01:16:09,674 Älä kysy. 665 01:17:10,022 --> 01:17:13,113 Emme ole enää viimeisiä. 666 01:17:18,033 --> 01:17:20,032 Etkö ole tulossa? 667 01:17:20,122 --> 01:17:22,372 Haluatko mennä heidän kanssaan? 668 01:17:22,452 --> 01:17:24,622 Olen mammutti. 669 01:17:24,702 --> 01:17:27,332 Minun pitäisi varmaan olla mammutin kanssa. 670 01:17:27,422 --> 01:17:29,922 Etkö usko? 671 01:17:30,002 --> 01:17:32,002 Joo, ellei... 672 01:17:33,802 --> 01:17:35,802 Ellei? 673 01:17:37,341 --> 01:17:39,681 Ellei minä... 674 01:17:42,141 --> 01:17:44,971 Haluan vain sanoa... 675 01:17:45,891 --> 01:17:48,231 Minun täytyy kertoa sinulle... 676 01:17:50,021 --> 01:17:53,941 Toivottavasti löydät kaiken etsit. 677 01:17:57,321 --> 01:17:59,321 sinä myös. 678 01:18:33,649 --> 01:18:39,530 Manny, olet kulkenut pitkän matkan meidän jälkeen tapasin ja otan siitä täyden kunnian, 679 01:18:39,610 --> 01:18:44,620 mutta menneisyydestä pitää päästää irti jotta sinulla voi olla tulevaisuus. 680 01:18:48,659 --> 01:18:51,619 - Mene hänen perään. - Ei hätää. 681 01:18:52,539 --> 01:18:54,789 Olemme aina täällä sinua varten. 682 01:18:55,499 --> 01:18:59,339 - Pidän yhteyttä. - Joo, joo. Olet hyvä ystävä. 683 01:18:59,419 --> 01:19:02,089 Pointti tehty. Jatka nyt. Häipyä. 684 01:19:08,308 --> 01:19:11,348 Mannymme kasvaa. 685 01:19:11,938 --> 01:19:14,858 Ellie! Ellie! 686 01:19:19,148 --> 01:19:21,148 Manny. 687 01:19:22,658 --> 01:19:26,698 Ellie, en halua meitä olla yhdessä, koska meidän on pakko. 688 01:19:26,778 --> 01:19:29,408 Haluan meidän olevan yhdessä koska haluamme. 689 01:19:29,498 --> 01:19:31,658 Ja haluan olla kanssasi, Ellie. 690 01:19:33,368 --> 01:19:38,128 - Mitä sinä sanot? - Manny, luulin sinun olevan menossa... 691 01:19:42,127 --> 01:19:44,547 Olet tarpeeksi ujo minulle. 692 01:19:58,777 --> 01:20:04,656 No, nyt olemme vain sinä ja minä. Kaksi poikamiesta koputtaa luonnossa. 693 01:20:05,066 --> 01:20:07,407 Hyvä. Mutta en aio kantaa sinua. 694 01:20:07,487 --> 01:20:12,207 - Minulla on edelleen ylpeydeni. - Tule, kaveri, vanhan ajan tähden. 695 01:20:12,287 --> 01:20:14,787 Minä kannan hänet. 696 01:20:16,327 --> 01:20:19,246 - Mutta laumasi lähtee. - Olemme nyt. 697 01:20:19,336 --> 01:20:20,796 Haulikko! 698 01:20:23,046 --> 01:20:25,756 Manny, kenestä pidät enemmän? Minä vai Diego? 699 01:20:25,836 --> 01:20:29,136 - Diego. Se ei ole edes lähellä. - Kerroin sinulle. 700 01:20:29,216 --> 01:20:32,136 Manny, et voi valita lastesi välillä. 701 01:20:32,226 --> 01:20:35,265 Hän ei ole minun lapseni. Ei edes koirani. 702 01:20:35,345 --> 01:20:37,975 Jos minulla olisi koira ja koirallani olisi lapsi... 703 01:20:37,975 --> 01:20:40,605 ja koiran lapsella oli lemmikki, se olisi Sid. 704 01:20:40,685 --> 01:20:43,275 - Voinko saada koiran, Manny? - Ei. 705 01:20:43,355 --> 01:20:46,275 - Ellie, saanko koiran? - Tietysti voit, kultaseni. 706 01:20:46,355 --> 01:20:49,865 Ellie, meidän on oltava johdonmukaisia hänen kanssaan. 707 01:23:09,121 --> 01:23:11,461 Pelastin sinut, pikkukaveri. 708 01:23:23,850 --> 01:23:27,890 Rauhoittua. Pelastin sinut, pikkukaveri. Muistaa?